2012ko Otsailak 23, Osteguna. 11:00


PUBLIZITATEA

“Kulturari inoiz ez zaio behar duen garrantzia eman hedabideetan”

ANA BORDERAS kazetaria

-Zorionak aldez aurretik.
Eskerrik asko. Baina, tira, zer da jakin nahi duzuena?
-Sariaren gainean galdetu nahi genizuke eta, aitzakiarekin, Eibarrekin duzun harremanari buruz.
Amaieratik hasiko gara, hori baita hasiera. Gogoratzen ditut Eibarren emandako urteak. Estaziño kalean bizi ginen gu. ‘El Ondarrés’ altzari denda oroitzen dut, Estaziño kalean zegoena. Guk kalean jolasten genuen, espaloian.
-Gaur ez da gaztetxorik ikusten, bada, bertan jolasean.
Ez? Tira, guk horrela egiten genuen oso umeak ginela.
-…
1962eko abuztuaren 16an jaio nintzen, zesareaz. Nire ama, Konpostelarra, Santiagon medikuntza ikasi zuen aitarekin ezkondu zen, eta honek Eibarren lortu zuen lan egiteko lehen postua. Horrela jaio nintzen ni Eibarren.
-Beraz, zure aitari lan egiteko tokia Eibarren tokatu zitzaiolako jaio zinen hemen?
Bai, horrelakoa da bizitza. Nire aitak dio horiek izan zirela bere bizitzako momenturik onenak. Ezkondu baino lehen, nire aita logelak alokatzen dituen etxe batean bizi zen, eta horietako batean, Estaziño kalean, alabarekin, suinarekin eta ilobarekin bizi zen emakume bat zegoen, Carmen Aranberri. Nire bizitzan oso emakume garrantzitsua izan zen Carmen. Berarekin ikasi nituen euskaraz dakizikidan 4-5 berbak, umeei esaten zaizkion horietakoak, sehaska-kantak. Emakume langilea zen, elegantzia eta itxura izugarrizkoa. Orduan, Eibarko sasoi hartaz usainak gogoratzen ditut. Okindegi bat zegoen Estaziño kaletik behera egiten zuen kalearen kantoian. Gure alboko etxean zegoen atari baten atzealdean zegoen bitxi-denda eta bertako andrek, diru gehiago ateratzeko, mediak josten zituzten egurrezko arraultzen gainean. Gogoratzen dut, baita ere, Pedrito mendira gindoazela anai-arrebak amarekin, Arratera ere… Oroitzen dut debako hondartzarako bidea amaitezina egiten zitzaigula bideak bihurriak zirelako, baina heltzean sentitzen genuena zoragarria zen.
-Eta gero Gasteizera joan zineten.
Aitak Aranako ospitalean plaza lortu zuen, baina Eibarren ezagututako jendeak gure bihotzean egoten jarraitu zuen. Eibarrera joaten ginen sarritan, Carmen Aranberri gugana etortzen baitzen bisitan eta berarekin nindoan Eibarrera. Etxegaraten gora eta behera nola ibiltzen dinen gogoratzen dut orain, demaseko elurrarekin autobusean…
-Hobe ez imajinatzea.
Franko bizirik zen oraindik, pentsa. Demasekoa zen! (barreak)
-…
Ah, eta San Blas opilak ere gogoratzen ditut! Zenbat gustatzen zitzaizkidan! Carmenek pakete batean bidaltzen zizkidan San Blas egunean.
-Ez zizun errezeta erakutsi?
Ez.
-…
Tira, horrela joan zen nire haurtzaroa eta nerabetasuna, horrelako irteerekin. Eibar eta Gasteiz artean ez zegoen orain dagoen komunikazioa.
-Bai, orain ia ordu laurdenean egin dezakezu bidea.
Badakit, Eibarrera bueltatu bainaiz geroago ere. Oso aldatuta ikusi nuen herria. Badakizu zer den gehien harritu ninduena? Eskailera mekanikoak! (barreak). Ezagutzen al duzu beste herririk hainbeste eskailera mekanikorekin? Nik ez dut bat ere ezagutzen! Kremailerak marrazten dituzte bailaran.
-Beno, esan duzu Gasteizera bizitzera joan zinela, eta gero?
Gasteizen ikasi eta 18 urterekin Madrilera joan nintzen karrera ikastea. Lehen praktikak irratian egin nituen eta hor dihardut oraindik, nahiz eta ibili naizen beste formatu batzuetan ere. Radio Vitorian egin nituen praktikak 1983an, orduan Arabako Aurrezki Kutxarena zen irratia, baina gero Eusko Jaurlaritzak hartu zuen. 1985ean lana aurkitu nuen Madrilen eta hemengo irrati autonomikoan 7 urtez egin nuen lan. Cadena Ser-en hasi nintzen ondoren eta datorren otsailean 20 urte beteko ditut bertan.
-‘La hora extra’ programan zabiltza ordutik?
Albistegietan ibili naiz beti, kultura sailean, eta 3 pertsonek dihardugu hortan lanean. Kulturaren gaurkotasunaz arduratzen gara maila nazionalean. Madrilen antzerki estreinaldi bat badago eta gero estatuan zehar gira egingo badu, guk horren berri ematen dugu, adibidez. Egunero kultura arloko berriak jorratzen ditugu eta albestegietako pertsonei saldu egiten dizkiegu modu batean esatearren.
-Eta erosten dituzte?
Kostatzen zaigu. Hori lanaren zati bat da. Bestetik, zapatuetan 07.30etatik 08.00etara egiten dugun ‘La hora extra’ saioa zuzentzen dut. Asteburutik aurrera egingo diren kultura ekintzak jasotzen ditugu bertan, agenda bezala. Adibidez, argazki-erakusketa bat zapatuan aurkezten bada horren berri ematen dugu, pelikula bat estreinatuz gero erreportaia egiten dugu. Medina del Campoko erakusketa dagoela, Medinacelin piano bat behar dutela beti alokatzen dabiltzalako, Londresko National Galleryn Leonardi Da Vinciren 7 margolan ikusgai daudela… denek daukate lekua saioan. Premisa bat daukagu: ez dela politikorik sartzen. Badaukate euren tokia bestela ere.
-Parentesi moduko bat suposatzen du zentzu hortan saioak.
Bai, islatxo bat bezalakoa da.
-Albistegietan kultura saltzea aipatu duzu lehen. Behar duen garrantzia ematen zaio kulturari hedabideetan?
Inoiz, ez lehen, ez orain, hori ez da aldatu. Niri albistegiak zuzentzea ere tokatu izan zait eta editore moduan saiatu naiz garrantzia ematen, izan ere, kultura informazioa gehiago interesatzen zaio jendeari informazio politikoa baino. Ia egunero bata bestearen aurkako iritziak jasotzen dira politika inguruan eta dialektika horrek aspertu egiten duela uste dut ez bada ezer eraikitzen. Hobe denbora hori aurreztea eta beste gauza batzuetarako erabili.
-Zuk badaukazu zure tokia irratian ‘La hora extra’-rekin.
Badaukat lekutxoa eta zapaturo monumentu bat egingo diedan milaka jarraitzaile zintzo ere.
-Imajina zenezakeen Radio Vitorian hasi zinenean Sari Nazional bat jasoko zuenik?
Ez, eta are gutxiago nola izan den ikusita. Izan ere, entzule baten proposamenaren ondorioz suertatu naiz irabazle.
-Nola?
Saria Kultura Ministeritzak ematen du, baina sariak epaimahaia dauka, 12-14 pertsonak osatzen dutena. Horietariko batek nire izena ipini zuen mahai gainean, “hau da nire kandidatua”, eta horren defentsa sutsua egin zuen. Beste irrati batean egiten du lan hark, Onda Ceron, eta irrati-kate komertzialen ordezkaria zen epaimahaian. Berak zapaturo entzuten du ‘La hora extra’ bere emazte eta alaba txikiari gosaria egiten dien bitartean. Irailaren amaieran, oporretan nintzela, irratira deitu zuen: “Kaixo, ez nauzu ezertaz ezagutzen. Nire izena Manuel Marlasca da, epahimaiko kidea naiz eta Ana Borderas proposatuko dut sarirako”. Nik ez nuen ezagutzen, berak ez zuen nire telefonoa ere.
-Ezin da esan faboreren bat egitearren proposatu zintuela orduan.
Ez, nor zen ere ez nekien! Entzule baten saria da. Zer esango dut ba? Zoragarria da! Lehen aldia da irratigile bati sari hau ematen diotena. Kultur-kazetaritzaz aritzen garenean aldizkariak, albiste-agentziak, telebistako programak… datozkigu burura. Asko estimatzen dut.
-Kafetxo bat irabazi du beraz Manuel Marlasca horrek?
Datorren asterako geratuko naiz berarekin eta kafe bat baino gehiago hartuko dugu, dena zor baitiot pertsona honi, itzaletik atera izana. 350.000 entzule dauzkat… demasa da hau!
-Noiz jasoko duzu saria?
Aurreko edizioak ikusita, maiatza aldean emango didate.
-Disfrutatu ezazu, beraz,
Bai, noski. Ea osasuna daukagun horretarako.

“Eibartik deitzen didazue? Zer gertatzen da herri hartan ba?”. Poza somatzen da telefonoaren beste aldean eta ez da gutxiagorako, 2011 Kultur-Kazetaritzako Sari Nazionala jaso berri baitu Ana Borderasek. 4 urterekin Gasteizera joan zen bizitzera eta handik Madrilera. Eibar, hala ere, oso gogoan dauka.

Iragarki laburrak

subir

  • 1. Etxebizitza

    1.1 Salgai

    - Pisua salgai Amañako plazoletan. 2 gela, egongela, sukaldea, komuna eta ganbara. Dena kanpora begira. Tel. 685-728995.

    - Pisua salgai Eibarko erdialdean. 3 logela, egongela, sukaldea, komun bi eta trasteroa. Igogailua. Guztiz berriztatua eta argitsua. 130 m2. Tel. 626-20

    - Eibarko Txikito kalean pisua salgai. 2 logela, egongela, sukaldea eta komuna. 56 m2. Igogailua. 168.000 euro. Tel. 672-622774.


  • 1. Etxebizitza

    1.2 Errentan

    - Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren. Tel. 618-734000.

    - Pisua alokagai Eibar erdialdean. Erabat berriztatua. 120 m2. 900 euro. Tel. 670-779713.


  • 1. Etxebizitza

    1.3 Konpartitzeko

    - Pisua konpartitzeko emakumea behar da. Deitu 17.00etatik 19.00-etara. Tel. 681-081763.


  • 3. Lokalak

    3.1 Salgai

    - Lokala salgai Ubitxa behean. Tel. 617-688311. Maria.


  • 3. Lokalak

    3.2 Errentan

    - Garaje itxia alokagai Asua-Errekan. Tel. 616-959625.

    - Garajea alokagai Arrate-Biden. 1. solairuan, itxia eta autoa garbitzeko tokiarekin. 90 euro. Tel. 679-310083.

    - Ileapaindegi berria alokagai, arazo pertsonalengatik. Merke. Tel. 667-806737.

    - Garaje itxia alokagai. Tel. 617-688311. Maria.


  • 4. Lana

    4.1 Lan bila

    - Emakumea eskaintzen da sukaldari-laguntzaile edo kamarera jarduteko, etxeko lanak egiteko eta nagusiak zaintzeko. Tel. 632-236564.

    - Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta etxeko lanetarako. Externa. Tel. 638-338816.

    - Neska eskaintzen da nagusiak edo umeak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Baita asteburuetan ere. Tel. 689-273664.

    - Emakumea eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko, etxeak garbitzeko eta kamarera edo sukaldari-laguntzaile jarduteko. Tel. 608-376387.

    - Neska eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko. Egun osorako edo orduka. Tel. 634-007292.

    - Emakumea eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko, etxeak garbitzeko eta sukaldari-laguntzaile moduan. Tel. 608-474923.

    - Neska eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Orduka. Tel. 648-603029.

    - Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 609-529165.

    - Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 695-144954.

    - Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 695-303534.

    - Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko. Orduka edo interna. Tel. 646-887739.

    - Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko. Tel. 634-887814.

    - Neska arduratsua eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta garbiketetarako. Tel. 633-150376.

    - Mutila eskaintzen da dendako saltzaile, garbitzaile edo pintore jarduteko. Tel. 622-139912.

    - Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko, sukaldari-laguntzaile jarduteko eta garbiketak egiteko. Tel. 679-306518.

    - Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta sukaldari-laguntzaile jarduteko. Orduka edo interna. Tel. 659-908513.

    - Emakumea eskaintzen da edozein lanetarako. Tel. 650-152866.

    - Neska eskaintzen da tabernak, soziedadeak edo etxeak garbitzeko. Tel. 638-527489.

    - Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Orduka edo jornada osoz. Tel. 638-338816.

    - Ileapaintzailea eskaintzen da ileapaindegi mistoan lan egiteko. 11 urteko esperientzia. Deitu 17.00-etatik 19.00etara. Tel. 681-081763.

    - Emakumea eskaintzen da gauez nagusiak edo umeak zaintzeko. Tel. 679-929348.

    - Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta beste edozein lanetarako. Esperientzia. Tel. 652-248893.

    - Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko. Esperientzia. Tel. 680-973549.

    - Neska euskalduna eskaintzen da ileapaindegian lan egiteko. Esperientzia eta erreferentziak. Tel. 610-096417.

    - Ileapaintzailea eskaintzen etxez-etxe nagusiak orrazteko. Tel. 627-855223.


  • 4. Lana

    4.2 Langile bila

    - Kamarera/o eta sukaldaria behar dira Arrateko jatetxe batean. Nahitaezkoa esperientzia. Tel. 656-752658.

    - Sukaldaria behar da taberna baterako. Tel. 629-354370.


  • 5. Irakaskuntza

    5.2 Eskaintzak

    - Ordenagailua erabiltzen irakasten da. Word, Accel, Excel, web orriak egiten ikasi etabar. Merke. Tel. 679-740061.

    - Bibolina jotzen irakatsiko nuke asteburuetan. Metodo erraza eta dibertigarria: solfeo edo solfeorik gabe. Adin guztiak. Asteburuetan. Merke. Tel. 679-

    - Euskarazko klaseak ematen ditut, azterketarako: EGA, perfilak, Habe-ren mailak. Tel. 620-608065.

    - Klase partikularrak ematen dira: Euskara, Matematikak, Fisika, Kimika. Talde txikiak. Tel. 699-069080.

    - Irakasleak maila guztietako klase partikularrak ematen ditu. Lau laguneko taldeak. Talde berriak urtarrilean. Tel. 685-739709. Patrizia.


  • 6. Denetarik

    6.1 Salgai

    - Egurrezko trona, autoarendako segurtasun-aulkia (9tik 25 kilora), bidaia-sehaska eta bizikleta (3 urte) salgai. Merke. Tel. 617-256466.

    - “Sendra” botak salgai. 38 zenbakia. 50 euro. Tel. 699-532243.

    - Errepideko bizikleta salgai. Zeus Shimano 105, karbonozko urkilekin. 2.000 km. Tel. 628-714824.

    - Bizikleta estatikoa salgai, programekin. Oso egoera onean. 170 euro. Tel. 628-714824.


  • 6. Denetarik

    6.2 Eman

    - Artzain txakur-kumeak oparitzen dira. Abenduaren 23an jaiotakoak. Tel. 600-464625.


  • 6. Denetarik

    6.3 Galdu/Aurkitu

    - Border Collie arrazako txakurra desagertu da. 3 urte ditu eta zuria eta beltza da. Ikusten baduzue, deitu. Tel. 629-588627.


  • 6. Denetarik

    6.4 Bestelakoak

    - Zure elkarte gastronomikoan bazkide berria behar baduzu, deitu. Tel. 646-293311.


bajar

HAUTESKUNDEAK. Eibarren PSE-k irauten du, hala eta gustiz ere.

Elkarrizketak

subir

  • ASIER MORENO: “Borondate onaz gain gutxieneko ezagutzak behar dira”

    Prebentzioa istripuak gutxitzeko eta gaixotasunak agertzea sahiesteko gako nagusiena delako, DYAk ‘Osasuna eta Istripuen Prebentzioaren astea’ antolatu du Eibarren aste honetan. Egunero ikastaro bat egin da eta zapatuan moto istripu baten simulazioa egingo da 11.00etatik 12.00etara.

    -Osasun eta istripuen astea jarriko duzue martxan Eibarren. Zein da ekimenaren helburua?Aste hau...


  • JOSU ASTIGARRAGA: “Txakur eta jabeen arteko harremana hobetzea dut helburu”

    Gizakiaren lagunik onena ei da txakurra, baina baliteke bien arteko harremana beti ez izatea hain polita. Sortu ahal diren arazoak konpontzeko Josu Astigarraga eibartarraren laguntza berebizikoa izan daiteke. Orain, Txakurrekin bizitzen ikastaroa dihardu ematen zumaian, baina josu.ae@hotmail.com helbidera idatziz kontaktau ahal duzue berarekin.

    -Zertan datza Txakurrekin bizitzen ikastaroak?Txakur  jabeen arteko harremana hobetzea helburua...


  • ENARA GARCIA / CARMEN LARRAÑAGA: “Gurasoak inoiz gehiago ikusi ez zituzten umeak joan ziren atzerrira”

    1936. urtean Gerra Zibila hasi zen Espainian eta askok erbestera jo zuten sarraskitik ihes, tartean umeak. Eibartik ere ahal den moduan kanpora jo zuten gaztetxo askok, eta Ego Ibarra horien izen, datu eta argazkiak batzen dabil azken asteotan. Ikerketan lanean diharduten Enara Garcia eta Carmen Larrañagarekin egon gara berbetan.

    -Gerrako Umeen datu eta testigantzak ari zarete jasotzen. Zertan datza ikerketak?Enara: Gerra...


  • IDOIA ALVARO: “Eskura dituzun gauzekin eskulan asko egin ditzakezu”

    Belarritakoak, eraztunak, koilarrak, paparrekoak… daude The Cottage Manualidadesen katalogoan, baina bere sortzaile Idoia Alvarok dioenez, “diademak eta abar egiten ere hasi nahi dut”. Facebooken aurkitu dezakezue eibartar honek bere eskuekin egindako lanak eta, gustatu ezkero, eskaera egin.

    -Nola hasi zenuen The Cottage Manualidades?Txikitatik egin ditut eskulanak, amari ere egitea...


  • ARANTXA ERASUN: “Torturen kasuan egira hurbiltzen hasi gara”

    Datorren astelehenean, 13an, torturari buruzko hitzaldia eskainiko dute Julen Arzuaga abokatu eta Giza Eskubideen behatzaileak, eta Arantxa Erasun Euskal Memoriako kideak. Saioa 19.00etan hasiko da Portalean eta ‘Oso latza izan da. Tortuta Euskal Herrian’ du izenburua.

    -Torturaren errolda osatzeko lanean dihardu Euskal Memoriak. Nolako lana dihardu izaten?Orain...


  • ALBERTO ALCELAY: “Animatzeko, lehenik aktuazioa egin behar duzu ispilu aurrean”

    Aurten Oscar sariek kutsu eibartarra daukate. Alberto Alcelay ez da Brad Pitt edo Charlize Theronen pare ibiliko alfonbra gorrian, baina berak parte-hartu duen Chico y Rita animazio filma Oscarra lortzeko izendatua izan da. Aurretik Goya saria birritan lortu dute eibartar honek lan egin duen pelikula bik. Ebazpena, otsailaren 26an, Los Angelesen.

    -Lehenik eta behin, zorionak Oscarraren izendapenarengatik. Zer sentitzen duzu horren...


  • ARRATE MALLABIABARRENA: “Finantziazio ezagatik ikerketa zientifiko asko geldiarazi dira”

    Nafarroako Unibertsitatean Biologian lizentziatua, San Diegora egin zuen jauzia Arrate Mallabiabarrenak 1995. Bartzelonan irakasle bezala aritu eta berriz Kaliforniara bueltatu ostean, berriz ere Bartzelonan dihardu lanean eibartarrak, zehazki, Bartzelonako Erregulazio Genetikoko Zentroan.

    -Bartzelonako Erregulazio Genetikoko Zentroan (EGZ) biologoa zara, baina zein da zehazki zure...


  • MIREIA NAVAS: “Idazteko, irakurtzeaz elikatu behar duzu”

    Nafarroako Murieta herrian bizi bada ere, eibartarra da jaiotzez eta bihotzez Mireia Navas. Joan den zapatuan bere lehen eleberria aurkeztu zuen Portalean: El albergue de Moab. Kontaketa laburra bezala hasi zena, barrenera begira egindako bidea jorratu du liburuan eibartarrak.

    -Nolakoa izan da bidea, liburua idazteko boligrafoa lehen aldiz hartu zenuenetik, lana kaleratu...


  • MIREIA OTZERINJAUREGI: “Kantatzen irakastea beti da pozgarria niretzat”

    Kantatu eta euskera ikasi. Euskera ikasi kantatuz. Kantatzen ikasi euskeraz. Modu batean edo bestean, hori da HIAHOKA proiektuak eskaintzen duena. Euskera eta abestiak uztartuz, Mireia Otzerinjauregik klaseak ematen ditu Petra Elserren ekimenez sortutako proiektu honetan.

    -Zertan datza HIAHOKA proiektuak?Esan beharra dago, aurretik, proiektua ez dela nire ideia izan....


  • “Bolondres mailan eutsi beharko diogu webguneari

    OIER ARAOLAZA dantzan.com

    -Dantzan.com-en itxieraren gainean berba egitea nahiko genuke...Neguan gaude eta aratosteak...


  • “240 urtetakoa izan daiteke bizi-itxaropena mende erdian

    JAVIER NOVO Genetika irakaslea

    -Askotan erabili den kontzeptua da, baina zer da Giza Genoma?DNAn (molekula oso luzea dena) genei...


  • “20 urte daramatzat okindegian ogia erosi barik”

    JUANTXO ARANBURU okina

    -Zer da, zehazki, tailerrean egingo duzuena?Bakoitzak bere ogia egingo du bertan.-Nolako...


  • “Kulturari inoiz ez zaio behar duen garrantzia eman hedabideetan”

    ANA BORDERAS kazetaria

    -Zorionak aldez aurretik.Eskerrik asko. Baina, tira, zer da jakin nahi duzuena?-Sariaren gainean...


  • “Berrikuntza errealitatea izan da beti Eibarren”

    PILAR PUJANA

    -Berrikuntzaren Astea jarri zen martxan eguaztenean. Zertan datza?Hainbat jardunaldi antolatu...


  • “Ez dago buru zeharkaezinik”

    ANTHONY BLAKE, magoa

    -Más cerca izeneko ikuskizuna eskainiko duzu gaur Coliseoan. Zerbait iradoki nahi du...


  • " Bailara bikaina gara eta berriro sinestu behar dugu hori”

    JUAN ANGEL BALBAS, Debegesako zuzendari-orokorra

    -Normalean Debegesa da lehiaketak antolatu eta sariak banatzen dituena. Martitzenean, hala ere,...


  • “Lehen kontzertuan ez ginen ausartzen garagardo bat edatera ere!”

    XABI BASTIDA SuTaGar-eko gitarrajolea

    -Pentsa denbora atzera egiten dugula. Zer zen Sutagar duela 20 urte? Orain dela 20 urte lagun...


  • “Turismoan, Eibarrek bere merkatua aurkitu behar du”

    Iaz karrera amaierako Kutxa saria irabazi ostean, Turismoko 2. Sari Nazionala eskuratu du aurten Lur Iriondok. Azaroaren 28an ezusteko pozgarri bat hartu zuen 25 urteko eibartar honek, ahaztuta baitzeukan sariarena. Zorionak, beraz, Lur-eri.

    -Turismoako 2. Sari Nazionala izendatu zaituzte. Jaso duzu saria jada? Ez, oraindik ez da...


bajar

Blog-ak

subir

bajar

Kudeaketa

Diseinua eta gauzatzea

Laguntzailea

Facebook ...eta kitto! sesioa hasi

Errejistratu zaitez