2014ko Abuztuak 2, Larunbata. 11:00


BILATZAILEA


PUBLIZITATEA

IKER GALARTZA: “Euskerazko antzerkiari bere garrantzia eta lekua eman behar zaio”

Sara Cozar eta Joseba Usabiagarekin egiten du lan Iker Galartzak antzezlanean. Arg: Noticias de Gipuzkoa.

Bihar antzerki-maratoiari ekingo zaio herrian. 20 antzezpen izango dira guztira, eta euskerazko lanekin hasi eta amaituko dira XXXV. Antzerki Jardunaldiak. Bihar, estreinaldian, Txalo taldearen ‘Hil arte bizi’ egongo da ikusgai Hezkuntza Esparruan. Sara Cozar, Joseba Usabiaga eta Iker Galartza dira antzerkiko aktoreak.

-‘Hil arte bizi’ antzezlanean adiskidetasuna da ardatza, baina zein zentzutan?
Ez dugu adiskidetasunaren gainean beste barik irakaspen bat kontatu nahi, adiskidetasuna muga batzuetan jartzea da asmoa. Lerro batzuk markatzen ditugu eta planteatu nahi dugu ea muga horiek gurutzatu daitezkeen edo ez. Muga horiek gurutzatzeko egoerak muturrera eraman behar dira, maitasun kontuak dauden bezala, heriotza presente dagoen egoeretara. Adibidez, “lagun bati zerbait barkatuko zenioke?”, adar kontuak badira, nork daki, baina heriotza tartean badago, egoera aldatu egiten da.
-Heriotzaren pertzepzioak adiskidetasuna aldatzen du?
Horrelako kasuetan ez dakit zer gertatzen den, niri ez baizait horrelako egoera batetan egotea. Hala ere, gure antzerkian planteatuko dugun zerbait izango da. “Nik horrekin ez dut ezer jakin nahi, ez dut ikusi ere egin nahi”, baina heriotza tartean sartzen bada? Biotako bati hilabete gutxi geratzen bazaizkio?
-Antzezlanak adiskidetasunaren mugak planteatzen dituela diozu. Zeintzuk dira muga horiek? Edo antzezlana ikustea da komenigarriena hori jakiteko?
Pentsatzen dut ikusi egin behar dela, azkenean hori delako antzezlanaren funtsa. Kontatuko banu… Askotan pentsatu izan dut antzerkian ematen diren liburuxketan ikusleari esan behar zaiola handik irtetzean ez kontatzeko ikusitako ezer. Jakin nahi badute, antzerkia ikus dezatela.
-Jose Veigaren ‘Amigos hasta la muerte’-ren egokitzapena da antzezlana, zuk euskaratu eta Euskal Herrian kokatu duzuna. Nolakoa izan da lan hori?
Oso ondo funtzionatu duen testua izan da eta ez dakit zergatik, baina uste nuen Euskal Herrirako oso egokia zela. Euskeraz gatz eta piper asko izan zitekeela pentsatzen nuen. Orduan, testuari heldu eta ukitu ezberdinak eman nizkion. Adibidez, Argentinako musikekin apainduta zegoen jatorriko testua eta ez nuen zertan aldatu, baina nola beste begi batez begiratzen dugun hemen eta musika ere daukagunez, Gozategiren musika aukeratu nuen antzezlana apaintzeko. Gozategiren azken diska ari nintzen orduan entzuten eta esaten nuen, “honek duen musikak antzerkia apaintzeko balio du, egokia da”. Ez dugu zertan kanpora joan hainbat gauzen bila. Seguruenik, Tapia eta Leturia entzuten egongo banintz, berdin gertatuko litzateke eurekin. Musika eta antzezlanak ondo uztartzen zutela pentsatzen nuen, besterik ez. Horrela, Gozategikoei baimena eskatu eta aurrera. Eurak pozik!
-Aktore moduan zer izan da du zuretzat proiektu hau?
Zerbait ezberdina egitea izan da. Jendeak kartelean ikusten nauenean, Joseba Usabiagarekin gertatzen den bezala, barre egiteko asmoarekin etortzen da beti. Kuriosoa izango litzateke nire argazkia kartelean jarri eta gero ‘Cinco horas con Mario’ ikustea. Aktore bezala, gauza ezberdinak egitea gustatzen zaizkit. Antzezlan honek oreka ematen dit, baina jendeari espero duena ere ematen saiatzen gara, izan ere, horregatik gaude hemen, umoreagatik. Jendeari umorea gustatzen zaio eta horri eutsi behar zaio, baina horrez gain istorio polita kontatzeko gogoa du aktore batek, pertsonaia bat eraiki eta gauzak kontatu. Antzezlana ez da parodia bat, istorio polita kontatzen da. Ni horrekin konformatzen naiz.
-‘Ate joka’ antzezlana egin zenuten hirukotea berriz ere batu zarete. Zuen artean kimika dagoen seinale?
Bai, eta ez bakarrik eszenatoki gainean, kanpoan ere. Normalean entseguetarako data batzuk ezartzen dira, baina lagunekin lan egiteak hainbat desabantaila dauzka. Adibidez, entsaiatzeko geratu eta afaltzen amaitzen dugu, “ez dugu ezer egin!”. Hori egun batean gertatzen da eta hurrengoan “aizu, atzo ez genuen ezer egin, gaur gehiago egin beharko dugu”, “ongi da, etorri etxera eta irakurketa egingo dugu”. Pentsatzen dut zuzendariarekin entsaiatzera sekula baino hobeto heldu ginela! Jendeari ez zaio iruditzen, baina paperaren aurrean lan asko egin behar du aktore batek, arkatz eta koloretako errotulagailuekin eskuan. Bestetik, lagunak izanik, elkarri asko exijitzen diogu, konfidantza dago gure artean eta gauzak ateratzen dira. Gero, bidaian gabiltzanean hobe lagun artean joatea, bokadiloa jan eta sagardo botila zabaltzeko.
-Estreineko antzezlana egingo duzue Antzerki Jardunaldietan. Presio gehiago zuentzat?
Ilusio berezia egiten dit. Izan ere, orain dela 14 urte, 20 urterekin unibertsitateko antzerki taldean nengoenean, lan bat aurkeztu genuen Hezkuntza Esparruan. Caligularena egin nuen. Orduan bai nuela presioa, kaka eginda nengoen! Nire buruari esan nion ea bueltatuko nintzen berriz Eibarrera antzezlan bat egitera. 14 urte pasa dira, baina inoiz ez da beranduegi.
-Aurten euskerazko lanekin zabaldu eta itxiko dira jardunaldiak. Euskarazko antzerkia aldarrikatu beharra dago?
Hori da. ‘Ipar haizearen kontra’ lanarekin itxiko dira jardunaldiak. Aurten maila handiko 4-5 lan estreinatu dira Euskal Herrian. Euskal antzerkigintzak apustu handia egin du eta afizioa sortzeko moduko lanak dira. Ea jendea animatzen den euskarazko lanak ikustera.  Beti iruditzen zaigu, pelikulekin gertatzen den bezala, lanek galdu egiten dutela euskeraz, baina pentsatzen dut etxean maila dagoela eta zorte handia dugula. Euskerazko antzerkiari bere garrantzia eta lekua eman behar zaio. ‘Ipar haizearen kontra’ gazteleraz ere egingo da, seguruenik gurea ere geroago, baina euskeraz abiatu diren produkzioak dira.

Iragarki laburrak

subir

  • 1. Etxebizitza

    1.1 Salgai

    - – Pisua salgai J.A. Mogel kalean. 3 logela, balkoi-egongela eta sukaldea. Ganbara handia. Dena kanpora begira. Bizitzera sartzeko moduan. Tel. 681-223

    - – Babes Ofizialeko pisua salgai Soraluzen. 3 logela, trasteroa eta garajea. 80 m2. Tel. 637-321970 eta 635-728510.

    - – Aldapa barik bizitzeko aukera ezinhobea. Pisua salgai Fermin Calbetonen. Garaje-trasteroa aukeran. Tel. 646-680445.

    - – Babes Ofizialeko pisua salgai Barakaldo kalean. 2 logela eta garajea trasteroarekin. Tel. 660-736526.


  • 1. Etxebizitza

    1.2 Errentan

    - – Pisua eguzkitsu eta zabala alokagai Eibarren, bariantetik gertu. 3 logela, 2 bainu, sukalde-jangela, egongela eta terraza handia. Sartze

    - – Logela alokagai konpartitutako pisuan. Amañako dorreetan. Tel. 650-916914.

    - – Estreinatzeko pisua alokagai Bidebarrieta kalean. Guztiz berriztuta eta jantzita. 2 logela eta egongela handia. Tel. 652-764566.

    - – Eibarko bikote gazteak pisua hartuko luke errentan Eibarren. Tel. 619-935095.

    - – Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarko erdialdean. Tel. 618-354218.

    - – Buhardilla alokagai Ubitxan. Igogailluarekin. Atonduta eta bizitzera sartzeko moduan. Prezio interesgarria. Tel. 620-611718.

    - – Bikoteak pisua behar du alokairuan. Tel. 688-867226.


  • 3. Lokalak

    3.2 Errentan

    - – Aparkatzeko plaza alokagai Txomon. Tel. 658-710898.

    - – Lokala alokagai Otaola Etorbidean (1. solairua). 25 m2. Komun berria. Baita koadrilentzat ere. Tel. 681-303507.


  • 4. Lana

    4.1 Lan bila

    - – Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko. Esperientzia eta erreferentziak. Tel. 625-895460. Carmen Maria.

    - – Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko. Esperientzia eta erreferentziak. Tel. 638-835824. Oneida.

    - – Neska eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 686-052084.

    - – Mutila eskaintzen da kamarero jarduteko. Esperientzia. Tel. 692-332871.

    - – Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko. Interna. Tel. 662-012834.

    - – Emakumea eskaintzen da nagusiak edo umeak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Arratsaldez eta asteburuetan. Tel. 638-824278.

    - – Neska eskaintzen da edozein lanetarako. Interna. Tel. 632-337083.

    - – Neska eskaintzen da edozein lanetarako. Interna. Tel. 632-054894.

    - – Neska eskaintzen da nagusiak edo umeak zaintzeko, etxeko lanak egiteko eta kamarera jarduteko. Tel. 652-352419.

    - – Emakume euskalduna eskaintzen da etxean laguntzeko: plantxa egin, ... Tel. 661-075520.

    - – Emakumea eskaintzen da nagusiak edo umeak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko. Tel. 626-197219.

    - – Neska eskaintzen da nagusiak edo umeak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko. Tel. 653-473375.

    - – Emakumea eskaintzen da nagusiak zaintzeko, soziedade edo pegorak garbitzeko, etabar. Orduka eta asteburuetan. Tel. 631-004374.

    - – Emakumea eskaintzen da goizez eta asteburuetan lan egiteko. Laguntzaile tituluarekin. Tel. 616-607121 eta 943-207183.

    - – Neska euskalduna eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta pegorak garbitzeko. Tel. 617-571210.

    - – Neska euskalduna eskaintzen da lanerako. Ikasketak: integrazio soziala eta erizaintza laguntzailea. Tel. 646-644125.

    - – Emakume arduratsua eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta etxea garbitzeko. Esperientzia. Tel. 618-444081.

    - – Neska eskaintzen da garbiketak egiteko eta nagusiak zaintzeko. Tel. 625-814727.

    - – Emakumea eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 605-720298.

    - – Neska eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 674-259376.

    - – Mutila eskaintzen da kamarero jarduteko, pintore moduan, sukaldari-laguntzaile eta nagusiak zaintzeko. Tel. 647-898016.

    - – Emakumea eskaintzen da goizez garbiketak egiteko eta nagusiak edo umeak zaintzeko. Tel. 943-127018.

    - – Emakumea eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko. Tel. 636-362251.

    - – Emakumea eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko. Tel. 669-311385.

    - – Neska euskalduna eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko. Magisteritzan diplomatua atzerriko hizkuntzan. Tel. 664-558932

    - – Emakume arduratsua eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta etxeko garbiketak egiteko. Tel. 608-376387.

    - – Neska eskaintzen da nagusiak edo umeak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Erreferentziak. Tel. 600-855686.

    - – Gizonezkoa eskaintzen da nagusiak zaintzeko, eraikuntzan jarduteko eta beste edozein lanetarako. Tel. 652-579445.

    - – Neska arduratsua eskaintzen da nagusiak edo umeak zaintzeko. Tel. 618-354218.

    - – Neska eskaintzen da edozein lanetarako: zainketa, garbiketa, sukaldean lagundu. Tel. 698-567680.

    - – Neska eskaintzen da edozein lanetarako. Tel. 680-526228.

    - – Neska eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Esperientzia. Tel. 943-531378 eta 690-925929.

    - – Neska eskaintzen da edozein lanetarako. Tel. 608-886701.

    - – Neska eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko. Tel. 690-064225.

    - – Neska eskaintzen da umeak edo nagusiak zaintzeko. Tel. 627-652870.

    - – Neska arduratsua eskaintzen da garbiketak eta etxeko lanak egiteko. Orduka eta asteburuetan. Tel. 639-611454.

    - – Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzeko eta igeltsero jarduteko. Tel. 638-560617.


  • 4. Lana

    4.2 Langile bila

    - – Kamarera euskalduna eta sukaldaria behar dira Eibarko jatetxe batean. Curriculum-a eta argazkia bidali Eibarko 46 posta-kutxatilara.

    - – Kamareroak behar dira Eibarko taberna batean. Euskaraz jakitea ezinbestekoa. Tel. 697-245186.

    - – Martxa betean dagoen negozioaren %50 salgai. Jornada osoko lana izateko aukera. Tel. 653-021169.


  • 5. Irakaskuntza

    5.1 Eskaerak

    - – Ingeniaritza Industriala egiten diharduen ikasleak karrera bera egin duen irakaslea behar du klase partikularrak hartzeko. Tel. 639-423673.


  • 5. Irakaskuntza

    5.2 Eskaintzak

    - – DBH, Batxilergo, Diplomatura eta Lizentziaturako Matematikak, Estatistika eta Kontabilitatea ematen dira. Tel. 685-739709.


  • 6. Denetarik

    6.1 Salgai

    - – Mugikortasun-garabia salgai. Tel. 658-710829.

    - – Bigarren eskuko Miele hozkailua eta Aspes garbigailua, eta Fagor ontzi-garbigailu berria salgai. 399 eurotan hirurak. Tel. 625-700365.

    - – Pegorarako eskilarak salbatzeko aparatua salgai. Prezioa adosteko. Tel. 943-200358.


  • 6. Denetarik

    6.2 Eman

    - – Eibar Sahara Elkarteak mahaiak eta apalategiak behar ditu. Tel. 665-704137.


bajar

HAUTESKUNDEAK 2012

Elkarrizketak

subir

  • Antonio Herrero, maketagilea: "Planoei jarraituta, eskalan egiten ditut maketak"

    Bizitza osoa beharrean eman eta gero, jubilatzean zaletasunen bat garatzera animatzen dira asko. Horietako bat da Antonio Herrero: tailerrean beharra egiteari laga eta, libre zituen ordu horiek betetzearren, denborapasa ekin zion etxeen eta bestelako eraikinen maketak egiteari. Horietako batzuk datorren barixakuan, ekainaren 20an, 12.00etan Ipuruako jubilatu etxean inauguratuko duten erakusketan ikusteko aukera izango da, baina aurretik bere zaletasunaren inguruan berbetan egon gara.

    - Nolatan hasi zinen maketak egiten?Orain dela hamaika bat urte hasi nintzen honetan, jubilatu...


  • Arantza Alvarez, artista: "Denetarik margotzea gustatzen zait"

    Egunotan Arantza Alvarez Laskurain artista eibartarraren margoak eta eskulanak ikusteko aukera dago Topalekuan. Kolore bizi-biziak dituen erakusketa hilaren 22ra arte egongo da martxan eta ohiko ordutegiari jarraituta zabalduko dute, astegunetan 19.00etatik 21.00etara eta zapatu eta domeketan, berriz, 12.00etatik 14.00etara eta 19.00etatik 21.00etara.

    - Noiztik diharduzu margotzen?Orain dela bizpahiru urte Maite Arriagaren pintura tailerretako...


  • Joxean Goñi (El Conquistador): "Errespetuan oinarritu genituen harremanak guaranien tribuarekin"

    Eguaztenean, hilaren 11n, ...eta kitto!-k antolatutako mahai-ingurua izango da Portalean El Conquistador del Fin del Mundo ETB2ko programa arrakastatsuaren inguruan. Bertako nondik-norakoak azaltzen ahaleginduko dira Julian Iantzi aurkezlea, Jose Luis Korta kapitaina, Egoitz Txurruka “Txurru” Mallabiako lehiakidea eta Joxean Goñi zuzendaria. Portalean 19.30etatik aurrera izango denaren aurrerapen gisa, Goñik egindako galderei erantzun dizkigu.

    - “El Conquis”-aren inguruko liburua eta jokoa ere kaleratu duzue? Zergatik orain?Hamar urte...


  • Mikel Aparicio, arkitektua: "Errebal inguruarekin modu naturalean integratzen ahalegindu gara"

    Udalak Errebalen erabileren inguruan deitutako lehiaketa arkitektonikorako proposamenak jasotzeko epea amaituta, epai-mahaikideek aurkeztutakoen artean egokienak ikusi dituzten bost proiektuak hilaren erdialderako aukeratu zituzten: Errebal Ireki, Hiru Kubi, Leku Eraikina, Or Dago eta Agora Errebal, bereziki lehena gustatu zaiela azpimarratuta. Hala ere, eta lehiaketa deitu zutenean aurreratutakoari jarraituz, bost horiek jendeaurrean aurkeztuko dituzte arkitektuek: gaur (martitzena, hilak 3), 19.00etan Pleno aretoan eta bihar (eguaztena, hilak 4), ordu berean udaletxeko patioan prozesu parte-hartzailearen tailerra egingo da. Proiektu irabazlearen egileek 6.000 euroko saria jasoko dute eta udalak hori abiapuntutzat hartuko du lanak lehiaketara atera aurretik idatziko duen bete-beharrekoen orria erredaktatzeko. Errebal Ireki izeneko proposamena Ernesto Galvan Oliva, Unai Gomez Arriaran eta Mikel Aparicio Azpilicueta hirukotearena da. Azken hori lehiaketan parte hartu duen eibartar bakarra izan da eta, horregatik, zuzenean bere proposamenaren berri emateko eskatu diogu.

    - Nondik nora doa "Errebal Ireki" zuen proposamena?Hasieratik garbi ikusi genuen Errebal oso...


  • Jesus Gomez eta Mª Jose Reyes, sendagileak: "Zigarroa pizteko gogoak bakarrik minutu pare bat irauten du"

    Denok ikusi ditugu tabakoa betirako lagatzea agintzen diguten produktuak eta bestelakoak iragarkietan, baina askok ez dute jakingo gaur egun, norberaren sendagilearengana laguntza bila joanda, erretzeari lagatzen laguntzeko baliabide eta tratamenduak eskaintzen dituztela anbulategietako kontsultetan. Jesus Gomez eta Mª Jose Reyes tabakoari aurre egiten laguntzen duten sendagile horietako bi dira eta, besteak beste, orain dela urtebete abiatu ziren taldekako saioen berri eman digute.

    - Zuen kontsultara erretzeari laga nahi dion norbait ailegatzen denean, nola laguntzen...


  • Saioa Cabañas, argazkilaria: "Emarock-ek emakume musikariak agerian jarri nahi ditu"

    Maiatzaren 30ean Emarock dokumentala aurkeztuko dute Beleko tabernan, 18.30etan. Eta 20.30etan Emarock-en parte hartzen duten hiru emakume eibartar musikarik, Kokein-eko Zaloak, Napoka Iria-ko Mirenek eta Mursegoko Maitek, elkarrekin emanaldi akustikoa eskainiko dute. Emarock kontzertuetako argazkiekin erakusketa egiteko proposamenetik abiatuta jaio zen eta proiektuaren inguruko guztiak Saioa Cabañas (Gauilunak) argazkilariak azaldu dizkigu.

    - Nola sortu zen Emarock?Kontzertuetako argazkiekin Eibarren, Karrika tabernan erakusketa...


  • Pello Zabala, meteorologoa: "Tenporetan ez nuen sinesten. Gero ikasi dut interpretatzen"

    Pello Zabala, Urko Aristirekin batera, gurean izango dira gaur (martitzena, hilak 20), “Udarik izango al dugu?” hitzaldia eskaintzen. ...eta kitto!-k antolatutako ekitaldia arratsaldeko 19.00etan hasiko da gure lokalean (Urkizu, 11) eta sarrera librea izango da. Hori dela-eta, Pello Zabalarekin izan gara, hitzaldirako motorrak berotzen hasteko. Arantzazuko fraideak gaur egun Debagoienean egiten ditu eguneroko aurrerapenak, eta asteroko pronostikoak eskaintzen ditu Euskadi Irratian zapatuero. ETB-n tenporen berri ematea debekatu zioten eta sasoi batean baino lasaiago dabil orain: egunero zazpi aldiz ematen zuen eguraldiaren berri eta 700 egunez jarraian ematera heldu zen, inongo atsedenik hartu barik.

    - Nondik nora joko duzue Urko Aristik eta zuk zeuk hitzaldian?Hor bertan moldatuko gara, jendeak...


  • Javier Muguruza, musikaria: "Martxa honetan laster musika profesionala desagertu egin liteke"

    Jabier Muguruza kantautoreak Beste hogei bere azken diskoa aurkeztuko du gaur (barixakuan, hilaren 16an), Coliseoan (20.30etan). Bere taldean izango da Mireia Otzerinjauregi eibartarraren ahotsa ere. 12. diskoa du bere bakarreko ibilbidean eta azken urteotan baztertutako arlo literarioa ere berreskuratzeko asmoa azaldu digu, Atxagarekin beste errezitaldi bati ekitekoarekin batera.

    - Zelan definituko zenuke gurean aurkeztuko duzun zure azken lana? Zeren bila jo duzu...


  • Asier Arrieta: "Euskara modan egotea lortu behar dugu"

    …eta kitto! Euskara Elkarteak antolatuta IV. Euskararen Transmisioa Mintegia egingo da maiatzaren 6an Portalean. Egun osorako prezioa 25 eurokoa da (bazkaria barne) eta parte hartu nahi duenak apirilaren 30era arte izango du izena emateko aukera, 943200918 telefono zenbakira deituta edo normalizazioa@etakitto.com helbidera idatzita (Ainara Labado). Informazio gehiago behar izanez gero, aipatutako telefono zenbakira deitu edo normalizazioa@etakitto.com helbidera idatzi. Mintegian hitzaldia emango dutenen artean Asier Arrieta Elorza eibartarra dago eta Euskal Herriko Uibertsitatean Publizitate klaseak ematen dituen irakasleak bere hitzaldian azalduko dituen hainbat kontu aurreratu dizkigu.

    - "Zer, nori, nork" izenburuari jarraituko diozu zure interbentzioan, nondik nora joteko asmoa...


  • Laura Albistegi, moda diseinatzailea: "Modarena mundu irekia da, aukerak eskaintzen dituena"

    Diseinu Industrialeko eta Produktuen Garapeneko Ingeniaritzan graduatu ondoren, eta diseinu grafikoan jardun eta gero, Laura Albistegi eibartarrak moda diseinua bere bizitza estilo eta pasio bihurtu du. Gasteiz On Pasarelaren 25. edizioko irabazlea izan da, hiriburuko dendek antolatutako modako astean. Orain dela urte batzuk kirol arloan (atletismoan eta foballean) lortutako emaitzengatik orri hauetako protagonista izandakoak ibilbide berri honetan ere badihardu izena eskuratzen.

    - Gasteizko saria eskuratu aurretik, hartu duzu parte beste inongo lehiaketetan?Beste bitara...


bajar

Blog-ak

Kudeaketa

Diseinua eta gauzatzea

Laguntzailea