IKER GALARTZA: “Euskerazko antzerkiari bere garrantzia eta lekua eman behar zaio” | Elkarrizketak | Berriak | ...eta kitto! Euskara Elkartea
- ...eta kitto!
- Nortzuk gara
- Komunikabideak
- Bertso taldea
- Euskara zerbitzuak
- Kulturgintza
- Berbetan
- Egin zaitez bazkide
- ETA KITTO!
- Berriak
- Elkarrizketak
- IKER GALARTZA: “Euskerazko antzerkiari bere garrantzia eta lekua eman behar zaio”
2013ko Maiatzak 23, Osteguna. 11:00
BILATZAILEA
PUBLIZITATEA
IKER GALARTZA: “Euskerazko antzerkiari bere garrantzia eta lekua eman behar zaio”
Sara Cozar eta Joseba Usabiagarekin egiten du lan Iker Galartzak antzezlanean. Arg: Noticias de Gipuzkoa.
Bihar antzerki-maratoiari ekingo zaio herrian. 20 antzezpen izango dira guztira, eta euskerazko lanekin hasi eta amaituko dira XXXV. Antzerki Jardunaldiak. Bihar, estreinaldian, Txalo taldearen ‘Hil arte bizi’ egongo da ikusgai Hezkuntza Esparruan. Sara Cozar, Joseba Usabiaga eta Iker Galartza dira antzerkiko aktoreak.
-‘Hil arte bizi’ antzezlanean adiskidetasuna da ardatza, baina zein zentzutan?
Ez dugu adiskidetasunaren gainean beste barik irakaspen bat kontatu nahi, adiskidetasuna muga batzuetan jartzea da asmoa. Lerro batzuk markatzen ditugu eta planteatu nahi dugu ea muga horiek gurutzatu daitezkeen edo ez. Muga horiek gurutzatzeko egoerak muturrera eraman behar dira, maitasun kontuak dauden bezala, heriotza presente dagoen egoeretara. Adibidez, “lagun bati zerbait barkatuko zenioke?”, adar kontuak badira, nork daki, baina heriotza tartean badago, egoera aldatu egiten da.
-Heriotzaren pertzepzioak adiskidetasuna aldatzen du?
Horrelako kasuetan ez dakit zer gertatzen den, niri ez baizait horrelako egoera batetan egotea. Hala ere, gure antzerkian planteatuko dugun zerbait izango da. “Nik horrekin ez dut ezer jakin nahi, ez dut ikusi ere egin nahi”, baina heriotza tartean sartzen bada? Biotako bati hilabete gutxi geratzen bazaizkio?
-Antzezlanak adiskidetasunaren mugak planteatzen dituela diozu. Zeintzuk dira muga horiek? Edo antzezlana ikustea da komenigarriena hori jakiteko?
Pentsatzen dut ikusi egin behar dela, azkenean hori delako antzezlanaren funtsa. Kontatuko banu… Askotan pentsatu izan dut antzerkian ematen diren liburuxketan ikusleari esan behar zaiola handik irtetzean ez kontatzeko ikusitako ezer. Jakin nahi badute, antzerkia ikus dezatela.
-Jose Veigaren ‘Amigos hasta la muerte’-ren egokitzapena da antzezlana, zuk euskaratu eta Euskal Herrian kokatu duzuna. Nolakoa izan da lan hori?
Oso ondo funtzionatu duen testua izan da eta ez dakit zergatik, baina uste nuen Euskal Herrirako oso egokia zela. Euskeraz gatz eta piper asko izan zitekeela pentsatzen nuen. Orduan, testuari heldu eta ukitu ezberdinak eman nizkion. Adibidez, Argentinako musikekin apainduta zegoen jatorriko testua eta ez nuen zertan aldatu, baina nola beste begi batez begiratzen dugun hemen eta musika ere daukagunez, Gozategiren musika aukeratu nuen antzezlana apaintzeko. Gozategiren azken diska ari nintzen orduan entzuten eta esaten nuen, “honek duen musikak antzerkia apaintzeko balio du, egokia da”. Ez dugu zertan kanpora joan hainbat gauzen bila. Seguruenik, Tapia eta Leturia entzuten egongo banintz, berdin gertatuko litzateke eurekin. Musika eta antzezlanak ondo uztartzen zutela pentsatzen nuen, besterik ez. Horrela, Gozategikoei baimena eskatu eta aurrera. Eurak pozik!
-Aktore moduan zer izan da du zuretzat proiektu hau?
Zerbait ezberdina egitea izan da. Jendeak kartelean ikusten nauenean, Joseba Usabiagarekin gertatzen den bezala, barre egiteko asmoarekin etortzen da beti. Kuriosoa izango litzateke nire argazkia kartelean jarri eta gero ‘Cinco horas con Mario’ ikustea. Aktore bezala, gauza ezberdinak egitea gustatzen zaizkit. Antzezlan honek oreka ematen dit, baina jendeari espero duena ere ematen saiatzen gara, izan ere, horregatik gaude hemen, umoreagatik. Jendeari umorea gustatzen zaio eta horri eutsi behar zaio, baina horrez gain istorio polita kontatzeko gogoa du aktore batek, pertsonaia bat eraiki eta gauzak kontatu. Antzezlana ez da parodia bat, istorio polita kontatzen da. Ni horrekin konformatzen naiz.
-‘Ate joka’ antzezlana egin zenuten hirukotea berriz ere batu zarete. Zuen artean kimika dagoen seinale?
Bai, eta ez bakarrik eszenatoki gainean, kanpoan ere. Normalean entseguetarako data batzuk ezartzen dira, baina lagunekin lan egiteak hainbat desabantaila dauzka. Adibidez, entsaiatzeko geratu eta afaltzen amaitzen dugu, “ez dugu ezer egin!”. Hori egun batean gertatzen da eta hurrengoan “aizu, atzo ez genuen ezer egin, gaur gehiago egin beharko dugu”, “ongi da, etorri etxera eta irakurketa egingo dugu”. Pentsatzen dut zuzendariarekin entsaiatzera sekula baino hobeto heldu ginela! Jendeari ez zaio iruditzen, baina paperaren aurrean lan asko egin behar du aktore batek, arkatz eta koloretako errotulagailuekin eskuan. Bestetik, lagunak izanik, elkarri asko exijitzen diogu, konfidantza dago gure artean eta gauzak ateratzen dira. Gero, bidaian gabiltzanean hobe lagun artean joatea, bokadiloa jan eta sagardo botila zabaltzeko.
-Estreineko antzezlana egingo duzue Antzerki Jardunaldietan. Presio gehiago zuentzat?
Ilusio berezia egiten dit. Izan ere, orain dela 14 urte, 20 urterekin unibertsitateko antzerki taldean nengoenean, lan bat aurkeztu genuen Hezkuntza Esparruan. Caligularena egin nuen. Orduan bai nuela presioa, kaka eginda nengoen! Nire buruari esan nion ea bueltatuko nintzen berriz Eibarrera antzezlan bat egitera. 14 urte pasa dira, baina inoiz ez da beranduegi.
-Aurten euskerazko lanekin zabaldu eta itxiko dira jardunaldiak. Euskarazko antzerkia aldarrikatu beharra dago?
Hori da. ‘Ipar haizearen kontra’ lanarekin itxiko dira jardunaldiak. Aurten maila handiko 4-5 lan estreinatu dira Euskal Herrian. Euskal antzerkigintzak apustu handia egin du eta afizioa sortzeko moduko lanak dira. Ea jendea animatzen den euskarazko lanak ikustera. Beti iruditzen zaigu, pelikulekin gertatzen den bezala, lanek galdu egiten dutela euskeraz, baina pentsatzen dut etxean maila dagoela eta zorte handia dugula. Euskerazko antzerkiari bere garrantzia eta lekua eman behar zaio. ‘Ipar haizearen kontra’ gazteleraz ere egingo da, seguruenik gurea ere geroago, baina euskeraz abiatu diren produkzioak dira.
Berri erlazionatuak
- Nerea Oteiza Zubiaurre, Elgoibarko danborradaren kartel irabazlea: "Mezua oso modu sinplean azaltzen ahalegindu naiz"
- Gotzone Merino, F-Stop Argazki Taldea: "Kamera estenopeikoekin argazkilaritzaren sustraietara jo dugu"
- Iraider Garcia, Indianokua gaztelekuko begiralea: "Gazteak jardueren antolaketan parte hartzera animatu nahi ditugu"
- Kike Amonarriz, soziolinguista eta aurkezlea: "Euskeraz ez dakitenek ere hizkuntza transmititu dute"
- Asier Cuevas, ultra-maratoilaria: “Lortutakoa, maila indibidualean izanda ere, taldelanaren fruitua da”
Iritzia eman:
0 iritzi eman dira
Iragarki laburrak
HAUTESKUNDEAK 2012
Elkarrizketak
-
Nerea Oteiza Zubiaurre, Elgoibarko danborradaren kartel irabazlea: "Mezua oso modu sinplean azaltzen ahalegindu naiz"
Atzo (eguaztena, hilak 15) ean aurkeztu zuten Elgoibarren hilaren 25ean egingo duten danborradaren kartela. Nerea Oteiza 27 urteko eibartarrak lehiaketara aurkeztutako lana aukeratu dute epaimahaikoek 300 euroko saria jasotzeko eta egileak berak kontatu dizkigu kartelaren inguruko gorabeherak.
- Nolakoa da saria jaso duen kartela?Ba beste kartel batzuekin konparatuz gero, nik egindakoa oso...
-
Gotzone Merino, F-Stop Argazki Taldea: "Kamera estenopeikoekin argazkilaritzaren sustraietara jo dugu"
Argazkilaritza Maiatzean egitarauaren barruan, zapatuan 10.00etatik 14.00etara Untzagara aterako dute argazki-estudioa, nahi duenak bertan argazkia egin eta Ikatz-en laguntzari esker bihar bertan erretratua jasotzeko, musutruk. Beste berezitasunik ere izango da: Durangoko F-Stop Argazki Taldekoek kamera estenopeikoak ekarriko dituzte, oinarri-oinarrizko argazkilaritzaren sekretuak guztiekin partekatzeko.
- Zer ekarriko diguzue zapatuan? Kamera estenopeiko erraldoiarekin etorriko gara, denboran atzera...
-
Iraider Garcia, Indianokua gaztelekuko begiralea: "Gazteak jardueren antolaketan parte hartzera animatu nahi ditugu"
Muzategi kaleko Indianokua gaztelekua zabaldu zutela urte bi bete direla ospatzeko jaia egin zuten gazteek apirileko azken asteburuan. Tarte honetan, herriko gazteenen artean ezaguna egitea lortu dute, besteak beste hileroko ekitaldien egitarau poliki-poliki finkatzen doalako eta, jakina, programa osatzen duten jarduerak gazteei interesgarriak egiten zaizkielako. Hamabi urtetik aurrerako gazteek bertan nola ibiltzen diren azaldu digu bertako begiraleetako bat den Iraider Garciak.
- Urte bi bete berri ditu Indianokuak. Nola ospatu duzue?Apirileko azken asteburuan jaia egin...
-
Kike Amonarriz, soziolinguista eta aurkezlea: "Euskeraz ez dakitenek ere hizkuntza transmititu dute"
Datorren asteko martitzenean Euskararen transmisioari buruzko III. Mintegia egingo da Portalean, …eta kitto! Euskara Elkarteak antolatuta. Goiz eta arratsaldez garatuko den egitarauaren zatirik handiena hizkuntzaren transmisioan adituen hitzaldiek osatzen dute, baina mintegia agurtu baino lehen hizlari guztien parte-hartzea izango duen mahai-ingurua gidatuko du Kike Amonarriz soziolingusita eta aurkezleak.
- Lehenengoz izango zara transmisioaren inguruko mintegian. Parte-hartzaileak eta gaiak ikusita,...
-
Asier Cuevas, ultra-maratoilaria: “Lortutakoa, maila indibidualean izanda ere, taldelanaren fruitua da”
Zapatuan jantzi zuen Europako 100 kilometroko txapela eta, handik hiru egunera, martitzenean oraindik agujetak nabari zituen. Hala ere, oso pozik dago, lortutakoa itzela izan baita: gogorra den neurri berean. 100 kilometroko ultramaratoi hiru egin ditu orain arte: lehenengoan Espainiako txapela eskuratu zuen; bigarrenean, laugarren sailkatu zen Mundialean eta, hirugarrenean, Europako txapela jantzi du. 6 ordu eta 53 minutu behar izan zituen proba burutzeko, bere markatik 15 minutura. 30 kilometro bakartasunean eginda, lan zailenetakoa. Helburua errealitate bihurtzeko unean.
- Zer moduz doa errekuperazio fasea? Zer egiten duzu egun hauetan?Erdi errekuperatuta nago,...
-
Idoia Areta, argazkilaria: "Kostatuko zait hurrengo bilduma hobea ateratzea"
Aurreko zapatuan zabaldu zuen Topalekuan Kuork izenburuko argazki erakusketa Idoia Areta eibartarrak. Photoshop programarekin landutako argazkiek osatzen dute erakusketa eta horietan lortu dituen efektuak benetan ikusgarriak dira. Martitzenera arte ohiko ordutegian zabalduko ditu ateak Arrate Kultur Elkartearen erakusketa aretoak, astegunetan 19.00etatik 21.00etara eta zapatu eta domekan 12.00etatik 14.00etara eta 19.00etatik 21.00etara.
- Nola sartu zinen argazkilaritzan?Badira hamaika bat urte Eibartik alde egin eta Granada aldera...
-
Asier Serrano, idazle eta musikua: "Literaturia paperetik aparte doian unibersua da"
Gaur (martitzena, hillak 23) Liburuaren Naziñoarteko Eguna dala eta, 20 urteko ibilbide literarixo-musikalari errepasua emongo detsa Asier Serranok, 19.00etan liburutegixan bertan hasiko dan hitzaldixan.
- Zelakua izango da 20 urte hórrek laburbiltzeko saiua?Aurten 20 urte beteko dira Lubaki banda...
-
Mikel Gorosabel "Norton", EH Sukarra: "Orain zen diskoa ateratzeko une egokia"
EH Sukarraren zazpigarren diskoa kalean dago. Orain egun batzuk aurkeztu zuten Bilbon Uhinak (Oihuka) izenburuko lana Mikel Gorosabel Norton taldeko abeslariak eta musikaren egileak eta letrak idatzi dituen Asier Serranok. Datozen asteotan hainbat herritan kontzertuak emango ditu EH Sukarrak abestiak zuzenean ezagutzera emateko eta, ohiko formatoekin batera, Spotify-n eskuratzeko prest egongo da laster.
- Hamaika urte eta gero, disko berria eman duzue argitara. Zergatik orain, horrelako ixilune...
-
Ruper Ordorika, abeslaria: “Ez zaigu erraza izan Eibarren aritzea azken urteotan”
Hodeien azpian tituluarekin New Yorken grabatu eta Elkar argitaletxeak 2011n argitaratutako diskoak biltzen dituen doinuak eskainiko ditu Oñatiko abeslariak hilaren 26an, datorren asteko barixakuan. Beste abesti ezagunenak ere plazaratuko ditu, hurrengo diskoa ere buruan duen bitartean, “udazkenerako” kaleratzeko asmoa baitu. Coliseoan eskainiko duen kontzertua arratsaldeko 20.30etan hasiko da eta sarrerak salgai daude, 10 eurotan.
- Zelako emankizuna prestatuko duzu Coliseorako? Zein abestirekin osatuko duzu, zeinekin joko,...
-
Alberto Pinzón, kolonbiar exiliatua: “Oraingo prozesuak aurrera egiteko aukera gehiago ditu”
Azken 50 urteotan Kolonbian bizi izan duten egoeraren paradigma da 67 urteko medikua; antropologoa, psikilogian aditua unibertsitate irakaslea, idazlea... ere bada Pinzón Sánchez. Kolonbiako FARC eta Andres Pastranaren gobernuaren arteko negoziazioetan parte hartu zuen 2001ean. Horren ondoren, Alemanian bizi da azken hamar urte hauetan, deserriratuta. Portalean izan zen, oraingo bake negoziazioaz hitz egiteko.
Gaur egun La Habanan eta Parisen Kolonbiako gobernuaren eta hango gerrillaren artean hasitako...
Blog-ak
Kudeaketa
Diseinua eta gauzatzea
Laguntzailea
